A equipe de tradução Deaf Pathway Global transforma traduções impressas de narrativas e passagens bíblicas em uma imagem completa ou fonte visual. Cenas individuais de narrativas bíblicas são desenhadas, codificadas por cores e apresentadas cronologicamente como parte do roteiro do storyboard. Esta é apenas uma fase do processo que busca aproveitar as Raízes dos Sinais no coração de cada idioma. A maioria dos grupos de linguagem de sinais em todo o mundo compartilha conceitos fundamentais e universais que chamamos de Sign Roots – uma mistura única de expressões faciais, movimentos corporais e sinais manuais que são icônicos por natureza. Providencialmente, as conversas baseadas em Sign Roots têm uma porcentagem extremamente alta de compreensão entre cada grupo de língua de sinais. Aqui reside o impulso para o nosso processo de acelerar a tradução da mensagem de Deus para a linguagem do coração, de potencialmente todos os grupos de surdos no mundo.
Tradutores surdos analisam nossos vídeos de ilustrações de storyboard, representações dramáticas e tradução de Sign Roots e, em seguida, infundem sinais lexicais locais ou indígenas específicos para suas próprias línguas de sinais nacionais. Este processo visual para tradução da Bíblia para surdos é filmado em todos os níveis e compartilhado por meio do aplicativo Deaf Pathway Source. A Deaf Pathway Global está atualmente empregando essa abordagem visual para tradução da Bíblia, em conjunto com as Raízes de Sinais universalmente compartilhadas usadas pelos Surdos na República Tcheca, Hungria, Indonésia, México, Tailândia e Ásia Oriental. Em breve, a Deaf Pathways iniciará um novo esforço para traduzir um conjunto de 60 histórias da Bíblia para os idiomas dos surdos eslovenos, surdos croatas e surdos sérvios.
Veja estes dados:
– Por dia, morrrem 1.534 surdos sem nunca ter tido acesso ao evangelho e, portanto, nenhum conhecimento da graça de Deus.
– São mais de 70 Milhões de surdos vivendo neste mundo sem nunca ter visto uma história ou passagem bíblica em sua língua natural; linguagem de sinais.
– Há mais de 200 Línguas de sinais no mundo, mas, infelizmente, elas não têm nada das Escritura em sua língua natural.
Nossa missão:
Até este momento, zero Bíblias foram totalmente traduzidas para as línguas de sinais naturais dos surdos em todo o mundo. Estamos trabalhando para resolver esse problema. Estamos trabalhando para fornecer 300 passagens e histórias da Bíblia em cada uma das principais línguas naturais de sinais do mundo.
A Deaf Pathway está levando a Palavra de Deus a milhões de surdos em todo o mundo por meio de traduções inovadoras da Bíblia e tecnologia geminada com estratégias de plantação de igrejas.
Saiba mais em: www.deafpathway.com
Comments